Comments on fonsado: Una sirena en la Catedral de León

César García Álvarez, catedrático de la Universida...

2011-08-25T20:10:16.866+02:00

César García Álvarez, catedrático de la Universidad de León y autor del libro "El laberinto del alma", del que se hace mención en la entrada, me ha hecho llegar unas observaciones sobre el tema que considero muy interesantes y que deben tenerse en cuenta al leer la entrada.
El profesor García Álvarez opina que el tema de la sirena debe abordarse de dos modos distintos: en su significado dentro del conjunto de enjutas, y en segundo lugar, en relación con la evolución iconográfica y simbólica de la propia tipología de la sirena. Cito textualmente:

"En relación con el primer aspecto, como indico en la página 150 de mi libro (El laberinto del alma), el cristianismo no conservó la parte positiva que la sirena también poseyó en la cultura grecorromana, como conductora de almas a través en su periplo por el Océano celestial, y símbolo de la armonía pitagórico-platónica de las esferas. A partir de un error de traducción, la sirena quedó reducida en el cristianismo a su parte negativa, diabólica y pecaminosa. Esta es la significación que creo que está presente en la enjuta catedralicia, a pesar que la otra encajaría plenamente con el sentido general que atribuyo al ciclo.

En este sentido, y en relación con el segundo aspecto, la principal objeción que cabe oponer a la relación entre la sirena y la Virgen María es que no aparece en ningún texto medieval, hasta donde yo conozco. Todas las referencias medievales sobre la sirena acentúan su sentido negativo, y nunca insinúan una interpretatio positiva, y menos una relación con la Virgen. Tampoco existe en textos herméticos, cabalísticos o alquímicos, los más propicios a establecer esta relación. Sin embargo, hay que decir que sería profundamente coherente, puesto que la Virgen María desempeña en el imaginario medieval un papel de intercesora de las almas equiparable, como muy bien indicas, al de la sirena pitagórico-platónica, cuyo papel simbólico será recuperado por el neoplatonismo florentino."

La interpretación de la secuencia iconográfica de la trasformación de la sirena la considera audaz y la ve correcta en muchos puntos, pero opina que no lo es tanto el paso que se da al introducir en la misma a la Virgen. Cito:

"Los brazos abiertos de esta no derivan de la sirena, sino de la tipología bautizada por los iconógrafos como “la orante”, que aparece ya en las catacumbas, siempre con forma plenamente humana. Por otro lado, la iconografía de la Virgen apocalíptica deriva de la respuesta antignóstica que el autor del Apocalipsis introdujo en el texto, y concretamente de la Sofía inferior o Prounico. En este sentido, creo que es indispensable leer las trascendentales aportaciones que mi gran amigo Ignacio Gómez de Liaño ha efectuado en su monumental “El círculo de la sabiduría”."

Agradezco enormemente la atención del profesor García Álvarez en molestarse para realizar tan autorizadas e interesantes observaciones, que deben tenerse muy en cuenta en la lectura de la entrada. Gracias por ello.

Sabor A: Existe una desconexión total entre la opi...

2011-07-24T15:52:18.839+02:00

Sabor A: Existe una desconexión total entre la opinión popular y la tradición religiosa. Mientras en cuentos y leyendas la sirena-pez es un ser "querido", las representaciones románicas y góticas ocultan un simbolismo negativo: pecado y lujuria.
Un abrazo

Desconocía que las sirienas hubieran sido consider...

2011-07-24T12:21:09.735+02:00

Desconocía que las sirienas hubieran sido consideradas como símbolo del mal, lo mismo que Colçon asegurara haber visto a tres.

Queda clara la fascinación que se ha tenido desde el principio sobre las sirenas.

También felicitarte por el trabajo y los datos que nos ofreces sobre la Catedral de León.

Un abrazo

María: Si es posible no te pierdas ese libro edita...

2011-07-21T20:29:04.324+02:00

María: Si es posible no te pierdas ese libro editado por la Universidad de León. Sencillamente un trabajo extraordinario:
"El laberinto del alma" (Interpretación de las enjutas de las capillas absidiales de la Catedral de León).
Gracias por el comentario. Un abrazo.

Leodegundia: La imagen actual de la sirena es la m...

2011-07-21T20:25:12.036+02:00

Leodegundia: La imagen actual de la sirena es la mujer-pez. Prácticamente se desconocen sus orígenes clásicos como mujer-pájaro y la bella historia mitológica sobre su conversión.
Un abrazo Leo.

Irma: Gracias Irma. Abrazos.

Sorprende como evoluciona la interpretación y sim...

2011-07-18T23:50:18.394+02:00

Sorprende como evoluciona la interpretación y simbología de las sirenas, la adaptación a las diferentes culturas a través del tiempo y aún no sabemos con mas exactitud que es lo que nos quieren transmitir, por eso es curioso como nos llevas siguiendo esas transformaciones. Gracias y un abrazo.
Tomo nota del libro del profesor Cesar García Álvarez.

¡Impresionante! toda la exposición, totalmente de ...

2011-07-13T01:37:17.536+02:00

¡Impresionante! toda la exposición, totalmente de acuerdo con Leodegundia.

Un abrazo utópico, Irma.-

Magnífica toda la explicación sobre las sirenas y ...

2011-07-12T10:30:20.272+02:00

Magnífica toda la explicación sobre las sirenas y las interpretaciones de la misma.
No sabía que en un principio se llamaran sirenas a las mujeres-pájaro.
Las ilustraciones que acompañan al texto son perfectas.
Te felicito, tienes un blog interesantísimo.